Khi chồng tôi còn sống, chúng tôi kinh doanh cùng nhau,
và tôi xoay xở để tiết kiệm một ít Latinum mỗi năm cho mình.
Bây giờ ông ấy đã mất... tôi cũng đã cóp nhặt được kha khá.
Điều đó quan trọng đấy.
Thú thực, nó vẫn không đủ.
Không đủ cho tương lai, không đủ cho cuộc sống của tôi sau khi nghỉ hưu.
Vì vậy, tôi đã quyết định đầu tư tất cả vào...
Không thể tin là tôi lại kể với anh.
Tôi vừa mới gặp anh. Nhưng tôi nghĩ là tôi thực sự có thể tin tưởng anh.
Giống như tôi đã biết anh lâu rồi.
Khi những trái tim đã đồng cảm, thời gian sẽ xóa nhòa.
Tôi sẽ lấy số tiền tôi tiết kiệm
và mua quyền khai thác khoáng sản của toàn bộ vành đai tiểu hành tinh Vlugta.
Đúng là một quyết định tham vọng và táo bạo
với một phụ nữ tinh tế như bà.
Nhưng bà chắc như thế là khôn ngoan chứ? Khai mỏ có thể nguy hiểm đấy.
Lần này thì không. Bố tôi là người chuyên vẽ bản đồ sao.
Ba mươi năm trước, ông đã tiến hành phân tích khoáng sản các tiểu hành tinh
nhưng ông ấy không có phương tiện để theo đuổi những thứ đó.
Và bây giờ, bà định thực hiện giấc mơ của bố mình.
Khi kết quả khảo sát của ông ấy được công khai,
Tôi sẽ nhận gấp bảy lần số tiền đầu tư của tôi, qua đêm.
Tôi vẫn không thể tin là tôi lại nói với anh điều này.
Kế hoạch bí mật của tôi. Tôi đã suy nghĩ về nó trong nhiều năm rồi.
Tôi thậm chí còn không kể với chồng tôi.
Hẳn là do loại rượu Gamzian này.
Bà thật dũng cảm khi làm tất cả việc này một mình.
Nó không hề dễ tí nào.
Có rất nhiều thứ phải theo dõi, nhiều việc phải làm.
Có lẽ là tôi có thể giúp.
Bà có muốn làm đối tác với tôi không?
- Đi nào. - Đi đâu cơ?
Đến phòng bảo vệ.
- Tôi có làm gì sai đâu. - Chúng tôi chỉ đang nói chuyện thôi.
Bà là người nói, thưa bà. Hắn là người nghe.
Cảnh sát trưởng Odo, phải không?
Tôi đã quan sát anh từ lúc anh đến.
Anh tâng bốc tôi ư?
Martus Mazur, một người tị nạn từ hệ El-Aurian.
Ai cũng có quê hương của mình mà.
Anh đến từ đâu, Odo?
- Đừng áp dụng thủ tục đó với tôi. - Thủ tục nào?
Tôi biết về El-Autrian các anh.
Các anh là người nghe. Mọi người thích nói cho các anh nghe.
Mọi người cần ai đó để tin tưởng, cần ai đó lắng nghe câu chuyện của họ
Đôi tai tôi đồng cảm với họ.
Và nếu họ cần tôi giúp, tôi sẽ giúp họ.
Một cặp vợ chồng từ Pythro-5 nói với tôi rằng anh hỏi mã tài chính của họ.
Có người gọi việc giúp đỡ cặp vợ chồng già đầu tư là hành động đầy trắc ẩn.
Không đâu nếu anh đầu tư vào công việc của mình, việc mà vẫn còn nhiều uẩn khúc.
Tôi liên tục không gặp may. Không ai tiếc về điều đó hơn tôi.
Anh là một tên lừa đảo, và họ đã ký vào đơn khiếu nại.
Điều này, không cần thiết. Nó thực sự không cần thiết.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Đi uống gì đó nào.
Nói chuyện một lát?
"ĐỊCH THỦ"
Đội trưởng.
Chào, bác sĩ.
Làm tốt lắm. Anh tự xây dựng cái này nhỉ?
Phải. Mới hoàn thành thôi.
Tôi nhớ lúc được chơi trò này.
Tôi biết là có ít nhất một cặp đôi khác chơi trò này trên tàu.
Tôi không nghĩ trong đó có anh.
Đội trưởng của đội bóng tại Học viện Y Starfleet.
Chúng tôi đã vô địch phân khu năm cuối.
Thắng các học sinh trường y khác à?
Thắng mọi người. Đã chơi với người Vulcan trong trận chung kết.
Nói về sức chịu đựng. Tôi không nghĩ là anh ta lại tốn nhiều sức như vậy.
Anh thắng à?
Với một cú lốp bóng đập tường.
Tôi không thể nói là mình đã luyện tập nghiêm túc được.
Những đó là chuyện của nhiều năm trước.
Vài đối thủ mạnh nhất của tôi còn không biết mình đang làm gì.
Vậy hả?
Một cách chính thức, ý tôi là vậy.
Đã hiệu quả, tức là hiệu quả.
Bài tập này, ví dụ, tôi đã học được ở giải đấu từ một vận động viên hàng đầu.
Bài khởi động trước trận đấu 5000 năm tuổi.
Theo truyền thuyết, bài tập giúp con tim gắn kết với bàn tay.
Về mặt y tế thì tôi không hiểu nó, nhưng có vẻ nó cho tôi nhiều sức mạnh.
- Muốn đấu một trận không? - Giao bóng đi.
Qua các vạch kẽ, tôi đoán anh thích chơi theo luật kiểu cũ nhỉ?
Cô có thể chơi bất cứ kiểu nào anh thích.
Vậy thì kiểu truyền thống đi. Tôi luôn thích kiểu đó.
Giao bóng đi.
Một.
Thứ lỗi cho tôi, anh bạn...
Thứ lỗi cho tôi!
Anh bạn...
Ông bạn, ông ổn chứ.
Tưởng ông chết rồi chứ.
Giá mà tôi may mắn được như vậy.
- Ông đã ngáy. - Xin thứ lỗi cho tôi.
Tôi không có ý làm phiền cậu.
Như cậu thấy đấy, sức khỏe tôi không được tốt.
Phải. Tôi xin lỗi vì đã đánh thức ông.
- Không phải khi nào tôi cũng thế này. - Tất nhiên.
Tôi từng có tuổi trẻ, sức sống, danh tiếng...
giàu có vô cùng.
Tất cả đã không còn.
Tôi không nghe đâu.
Tất cả vì thứ này.
Một thiết bị đánh bạc à?
Ông có thắng không?
Tất nhiên là không.
Ông đánh bạc với mọi thứ ông có ư?
Có thể nói là vậy.
Mỗi thỏa thuận của tôi là một thảm họa,
mỗi liên minh tôi thành lập đều đổ vỡ,
mọi cố gắng của tôi đều thất bại.
Vậy thì có liên quan gì đến một món đồ chơi?
- Nghe như ông khá xui xẻo nhỉ. - Phải. Xui xẻo.
Cuối cùng, tất cả mọi chuyện đều là do xui xẻo cả.
Tôi thắng rồi!
Hay đấy. Ông thắng cái gì?
Cảnh sát trưởng...
Ông có tù nhân chết trong này.
Cảnh sát trưởng!
Mọi chuyện thế nào?
Tập tành thế nào?
Trường y. Đội trưởng đội bòng trường y.
- Anh đang nói về ai vậy? - Bashir.
- Anh thắng hả? - Không, anh ta thắng.
Anh chạy lăng xăng 90 phút và tự biến mình thành một thằng ngốc.
- Em chắc là anh ấy không nghĩ vậy đâu. - Chắc chắn là anh ta nghĩ vậy rồi.
Cái nhìn kiêu ngạo trên mặt anh ta.
"Tôi đoán là anh thích chơi kiểu cũ."
Như thể anh là hóa thạch ấy.
Khi anh còn trẻ, anh có thể dễ dàng thắng anh ta.
Vậy đó. Anh không còn là trẻ con nữa.
Không việc gì phải xấu hổ. Ai cũng chậm xuống khi già đi.
Như mật mía vào màu đông hả?
- Anh nghiêm túc với trò chơi quá. - Anh không được khỏe, thế thôi.
Anh phải lấy lại phong độ.
Nhà vô địch phân khu, không thể nào.
Cậu ta cũng sẽ bó tay trước cú đánh tốt nhất của anh.
Chỉ là anh không thể đánh như thế được!
Chỉ lần này thôi.
Tôi tưởng anh ấy bị đau tim chứ.
Thôi nào, không thể tệ như thế đâu.
Không, thật đấy. Mặt anh ấy đỏ lên.
Tôi có thể bắt được mạch của anh ấy từ bên này đấy.
- Sao anh không dừng lại? - Đừng nghĩ là tôi không cố.
Sau hiệp một, tôi nói với anh ấy là tôi có hẹn. Anh ấy lờ tôi đi.
Sau hiệp hai, tôi nói tôi mệt rồi. Anh ấy không tin tôi. Rồi vợt anh ấy gãy.
Tôi đã nghĩ "Cuối cùng!". Nhưng không.
Anh ấy bắt tôi ở lại khi anh ấy tạo thêm một cây vợt mới.
Vậy, cuối cùng thì sao?
Khi anh ấy đang vắng, tôi gọi trợ lý và bảo cô ấy...Cho phép tôi nhé?
Bảo cô ấy gọi tôi sau
và nói là có trường hợp cấp cứu ở bệnh xá.
- Thật khủng khiếp. - Không còn cách nào khác.
Nếu không, sẽ có trường hợp cấp cứu. Động mạch của Đội trưởng O'Brien.
Ít nhất thì nó cũng đã qua.
Thế đấy. Chỉ mới bắt đầu thôi.
O'Brien muốn tái đấu, và tôi nói cho cô biết, nó sẽ giết anh ấy.
Nói thật, Julien, anh lại phóng đại rồi. O'Brien không thể sống dưới 38 tuổi.
Anh ấy còn quá trẻ để chết.
Tôi đoán là mình phóng đại lên rồi.
Đó không phải là vấn đề.
Đội trưởng rất kiêu hãnh. Vì lí do chính đáng cả.
Tôi rất tôn trọng anh ấy. Những thứ anh ấy làm, tính cách anh ấy.
Tôi...không muốn làm bẽ mặt anh ấy.
Lại thắng lần nữa.
May mắn thật.
Cặp vợ chồng Python quyết định không truy tố anh.
- Anh có thể đi. - Tất nhiên rồi.
Tôi đã nói rồi mà? Họ là bạn tôi.
Được rồi, gấp đôi hoặc mất hết.
Nhà cái luôn chọn màu xanh.
Xin lỗi, đồ uống là của anh.
- Tôi giúp được gì cho anh? - Perseco.
Và anh định lấy cái gì để chơi?
Có lẽ là bằng sự quyến rũ của anh?
- Gấp đôi hoặc mất hết nhé? - Có thế nào đi nữa thì vẫn chả có gì.
Nếu tôi thua, tôi sẽ đưa anh cái này.
Nhà cái luôn chọn màu xanh.
- May mắn. - Hôm nay tôi gặp may.
Vậy là, tôi đã nghe rồi.
Quyết định sẽ không làm chứng, đúng không?
- Tôi không biết ý anh là gì. - Không à?
Điều 47 của Luật Kinh doanh có nói,
"Đừng tin một tên mặc đồ đẹp hơn bạn."
Dù anh là nghệ sĩ lừa đảo hay đang che chiếc túi rỗng.
Tôi biết anh là cả hai thứ đó.
Không phải ai cũng thành công được như anh.
Đúng vậy.
Vậy đó là trò chơi gì đó hả? Tôi chưa thấy bao giờ. Chơi như thế nào?
Bấm cái nút là được.
Tệ quá.
Như tôi đã nói, hôm nay tôi gặp may.
Tôi có nên cảm thấy ấn tượng không?
Mày mò một chút,
một ít bản sao chép và mở rộng...
Nó có thể được dùng cho sòng bạc của anh.
Và ai lại chơi thứ này? Nó chỉ là đồ chơi cho trẻ con.
Cháu trai của tôi...
Có thể sẽ không quấy rầy tôi vài ngày.
Tôi sẽ mua nó.
Như thế thì ít quá.
Hôm nay tôi khá rộng lượng.
Làm li nữa nhé.
Tôi đã có thể đồng ý bán.
Nhưng việc anh mời tôi ly này...
Nói với tôi rằng anh rất thú vị.
Vô lý. Cậu lại nói lung tung rồi.
Tôi vốn nổi tiếng rộng lượng mà.
Nó là huyền thoại rồi, tôi chắc chắn.
Tôi sẽ trả gấp 100 lần những gì anh có ở đây.
Trong không-thời gian liên lục này thì không.
Thử bán thứ tầm thường này dưới Bajor đi.
Có thể anh sẽ đủ mua một bữa ăn.
Nhưng chỉ có đồ ăn nguội.
Anh sẽ có lãi cuối tuần này.
Lần cuối. Bán cho tôi trước khi tôi không còn rộng lượng nữa.
Có lẽ, tôi sẽ giữ nó thêm một lúc.
Tùy anh thôi.
Đừng ảo tưởng.
Nếu tôi đã thực sự muốn có cái này,
Nó sẽ là của tôi và rẻ hơn anh nghĩ nhiều đấy.
Có vẻ như những kẻ nhỏ bé thường kiêu căng.
Hồ sơ theo dõi của tôi tự giải thích.
Như hồ sơ an ninh của anh vậy.
Cảm ơn vì đồ uống.
- Nhiều lúc thật khó khăn. - Không đâu. Việc kinh doanh vẫn ổn.
Vậy thì, tại sao cô lại đóng cửa?
Tôi và chồng đã làm ở nơi này chín năm.
Trước đó, chúng tôi có một cửa tiệm ở Bajor trong 17 năm.
Nhưng, vài tháng trước, ông ấy đã mất,
và tôi không còn muốn làm nữa.
Cô làm một mình thì không được ư?
Không.
Làm với người khác tốt hơn nhiều.
Anh hiểu.
Đánh hay lắm.
Chết tiệt!
Anh nghĩ là tôi ngốc hả?
- Anh đang nói gì vậy? - Tôi không cần cậu nhường.
Lần sau, chơi cho đàng hoàng, không thì đừng chơi.
Hắn không được làm vậy. Tôi có hợp đồng độc quyền. Hắn phải bị bắt.
- Anh đang nói về ai vậy? - Martus, cái tên lắng nghe người khác đó.
- Hắn đã làm gì? - Nhìn đi.
Chào mừng, bạn tôi. Chào mừng, và chào mừng.
Chào mừng đến Câu lạc bộ Martus.
Tôi đã trả tiền hợp đồng rồi.
Mọi hoạt động cờ bạc phải tổ chức tại chỗ tôi hoặc không được tổ chức.
Tiền hối lộ cho người Cardassia khi họ vận hành nơi này không phải hợp đồng,
với Liên hiệp thì không.
- Hắn là tên lừa đảo - Thêm một tên lừa đảo cũng không sao đâu.
Tôi phải nhắc lại là nếu thiếu tôi,
những thương gia khác sẽ trạm và các công việc khác.
Anh nợ tôi!
Anh cầu xin tôi ở lại đây khi anh đến đây
và tôi đã làm vậy, cho dù đó không phải là ý hay.
Tôi không cầu xin, mà tống tiền.
Và đừng giả vờ như nó không kiếm lời cho cậu.
Nó vẫn kiếm lời cho đến bây giờ.
Martus đang làm giảm doanh thu của tôi.
Tôi muốn hắn dừng lại trước khi mọi thứ tệ đi.
- Quá trễ rồi, anh trai. - Ý em là sao?
Tôi đã hứa sẽ chia cho em trai anh
một phần tư công ty của tôi.
Hãy trả em nhiều thêm đi.
Đấu thấu mày hả? Đừng làm anh cười chứ.
Cẩn thận, Martus. Nó ăn bớt latinum đấy.
Không có! Không nhiều đâu...
Martus, tôi vừa nhận được tin
chính phủ Vlugtan đã nhận thầu của tôi.
Thật tuyệt.
Sao vậy?
Họ sẽ không hoàn thành giao dịch cho đến khi tôi trả tiền cho nghiên cứu
về ảnh hưởng của khai thác khoáng sản đối với hệ thống dẫn đường.
Toàn bộ tiền của tôi đã dùng trong hôm đấu thầu.
Tôi không thể trả đủ cho nghiên cứu đó và tôi chỉ có một tuần để hoàn thành.
- Bà cần bao nhiêu? - Mười nghìn isik.
10.000 isik? Kiếm được từng đó không dễ đâu.
Không. Tôi hy vọng tôi có thể tìm được nhà đầu tư kịp thời gian.
Tôi biết một người.
Nhưng họ sẽ đòi bao nhiêu khi đầu tư chứ?
Một khi tôi đã bắt đầu khai mỏ, tôi sẽ trả 100.000.
Đừng lo, Alsia. Tôi sẽ làm tất cả để ước mơ của bạn thành hiện thực.
Ôi, Martus!
Tôi không biết phải cảm ơn anh thế nào.
Có vấn đề gì hả, Rom?
Đợt này thì không,
nhưng với anh trai tôi ở đây thì anh không cần cảnh giác.
Ý anh là anh ta đầu độc canapé hả?
Đầu độc thì chắc không. Nhưng một con bọ ruột thì sao?
- Tôi e là anh ấy sẽ làm điều sai trái. - Đừng lo về Quark.
Gần đây tôi khá là may mắn.
Tôi bắt đầu nghĩ mình sẽ không phạm sai lầm nào.
Ngăn nắp là rất quan trọng. Đừng xem nhẹ.
Một chiếc bánh mì nướng, cho nữ hoàng của khu Promenade.
Người phụ nữ mà sự nhạy bén kinh doanh đi liền với vẻ đẹp và sự quyến rũ.
Tôi bỏ lỡ gì không?
Vì bà, báu vật của tôi.
- Bà có mừng như tôi không? - Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ chúng ta là một đội xuất sắc.
Có lẽ chúng ta nên chính thức hóa mối quan hệ này.
Anh đang cầu hôn tôi hả?
Bà nghĩ sao?
Thật đẹp.
Bà còn xứng đáng hơn thế nữa.
Và mất cái kia tuyệt thật. Anh kiếm đâu ra vậy?
Tôi sao chép chúng từ một bản cầm tay của một người bạn.
Tôi chưa bao giờ thấy thứ nào như vậy.
Chưa ai từng thấy.
Có đúng mọi thứ cô cần từ phòng thí nghiệm chưa?
Tôi nghĩ vậy.
- Không thể tin được. - Tin cái gì?
Tôi đã cho máy tính tìm chương trình này vài tuần.
Nó đã được cất rất kĩ trước khi người Cardassia rời đi.
Làm sao cô tìm ra?
Tôi không biết. Nó tìm thấy tôi thì đúng hơn. May mắn, chắc vậy.
- Tôi xin lỗi. - Chuyện gì vậy?
Anh giao bóng, tôi trả bóng thấp, anh dẫm quả bóng và ngã.
Tôi dẫm lên quả bóng?
Dẫm ngay vào nó, bay trên không. Chưa bao giờ thấy luôn.
- Nhẹ nhàng thôi, để tôi kiểm tra. - Tôi ổn mà. Giao bóng đi.
Bác sĩ Bashir, hãy đến bệnh xá.
Xin lỗi, Đội trưởng. Tôi phải đi rồi.
- Tôi sẽ đấu cậu lần sau, nhé? - Nghe này, về việc đó...
Chỉ là...Tôi nghĩ anh không thích trò này như tôi thôi.
Mong là anh không phiền. Tôi chắc là anh sẽ tìm được đối thủ.
Mọi người đâu hết rồi.
Bên chỗ đối thủ thân thiện của tôi.
Một kẻ biết lắng nghe.
Thì sao? Anh ta lắng nghe.
Tôi cũng nghe được như bao người khác.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi thua rồi.
Đó? Tôi nghe đây. Chẳng có nghĩa gì cả.
Anh làm gì mà thua?
Chơi racquetball với Bashir.
- Ở đâu? - Ở sân đấu. Anh nghĩ là ở đâu nữa?
- Tỷ số là bao nhiêu? - Ai quan tâm chứ?
Tôi. Kể tôi nghe vấn đề của anh đi, kể hết luôn.
Không có vấn đề gì mà một cú đánh nhẹ không xử được.
- Anh ta đánh bại anh. - Thắng suýt soát thôi, vậy đấy.
Anh ta trẻ hơn tôi vài tuổi. Thì sao? Tôi nhiều kinh nghiệm hơn.
- Nhà vô địch già... - Tôi có cú đánh xoáy mà anh ta chưa thấy.
- ...và kẻ thách thức lớn gan. - Nên tôi đã có vài lượt hỏng.
- Tôi chỉ cần một trận nữa. - Một người đến, mọi người đến.
Lẽ ra tôi có thể thắng anh ta. Anh ta cũng biết thế.
Chào mừng đến với ngôi...
- Cám ơn. - Đừng nhắc đến nữa.
ngôi nhà vô địch của Quark.
- Khỉ thật! - Có chuyện gì hả, Thiếu tá?
- Thiết bị đầu cuối của tôi vừa tự hủy. - Gì cơ?
Tôi đã mất báo cáo đánh giá mà tôi chuẩn bị mấy tuần nay.
- Cả bản sao lưu à? - Cả bản sao lưu luôn.
Vui thật. Tôi đã nghe nhiều chuyện xui trong vài giờ qua.
Bác sĩ Bashir bảo tôi là phòng y tế đầy những tai nạn nho nhỏ.
Người ta trượt chân, té ngã, lao vào cửa thang siêu tốc khi nó chưa mở và kiểu đó.
Hôm nay tôi rất vui. Nên đừng tìm cách đẩy vận rủi của cô sang tôi.
Thôi nào. May mắn do mình tạo ra. Chúng ta đều biết thế.
Bọn họ trúng số độc đắc cùng lúc à?
Có lý do nào để tôi đổ tội cho anh không?
- Tôi không nghĩ thế. - Không, tôi cho là không.
Được rồi. Trả tiền cho họ đi.
Trận thách đấu của thiên hà.
Cuộc đấu của thế kỷ.
Kỳ quan của lỗ sâu.
Nhà cái luôn chọn màu xanh.
Nếu quý vị thích kiểu này, thì quý vị đến đúng nơi rồi đấy.
Sự phấn khích ư? Chúng tôi có tất.
Hồi hộp, vỡ òa, chiến thắng và thất bại.
Chẳng thiếu gì nữa. Chúng tôi có tất cả.
Và đây rồi, đương kim vô địch của Starfleet,
huyền thoại của cả hai phía lỗ sâu.
Thưa quý ông quý bà, Thợ Máy Miles O'Brien.
Chuyện này là sao đây? Tôi nhận được cuộc gọi khẩn cấp.
Tôi cũng thế, nhưng tôi không thấy khẩn cấp gì cả.
Và, kẻ thách thức.
Anh ấy nhanh nhẹn, và chết người, đó là Julian Bashir.
Họ gọi anh ấy là "Bác Sĩ."
- Trận đấu đầy thù hận của thiên hà! - Xuống đây ngay!
Và tất cả đều vì mục đích chính đáng.
Vâng, các đối thủ cao quý khăng khăng rằng phải quyên góp một nửa tiền thắng cuộc
cho quỹ cô nhi của Bajor.
Cô nhi à?
Thợ Máy và Bác Sĩ.
Ngày mai, lúc 12 giờ.
Sẽ chỉ có một người giành chiến thắng. Nên, hãy đặt cược đi.
Và, trong lúc đó, các bàn dabo đều mở.
Thật là quá đáng.
Chúng tôi không đồng ý gì hết.
Là người sáng lập độc quyền, tôi có quyền sắp xếp trận đấu khi tôi thấy được.
- Người sáng lập độc quyền? - Hãy kí vào đây.
- Quên đi, Quark. - Tôi hiểu anh cảm thấy thế nào.
Nhưng hãy nghĩ về lũ trẻ đi.
Các tu sĩ đã thanh toán trả góp mua chăn cho mùa đông.
Tôi chắc là lũ trẻ sẽ phải ôm nhau để qua mùa đông này rồi.
Có vẻ như anh sắp được tái đấu rồi.
Không thể tin được. Chương trình tôi tìm thấy. Nó biến mất rồi.
Cô đã kiểm tra trong các lệnh ngầm chưa?
Không có gì cả.
Lạ lắm, cứ như máy tính lấy chương trình đó ngẫu nhiên
và rồi, nuốt nó lại vậy.
Thiếu tá, cô ổn chứ?
Bong gân cũng không. Tức là tốt hơn những người còn lại trong bệnh xá.
- Vẫn còn đông hả? - Phải. Và đó là lượt mới.
- Có thêm tai nạn nhỏ không? - Có hàng tá.
Có mối liên hệ nào giữa những tai nạn
và việc hệ thống hư hỏng thêm không?
Tôi không bị thương vì hệ thống hư hỏng. Tôi chỉ vấp ngã thôi.
Chỉ là trùng hợp, thế thôi.
Phải có một lời giải thích hợp lý cho tất cả chuyện này.
Có thể là do một virus hoặc một sự gián đoạn không gian.
Hẳn là một thứ gì đó ảnh hưởng đến cả người lẫn máy móc.
Tôi làm đây.
Tôi luôn có thùy nhỏ hơn mấy đứa khác.
Chúng từng trêu tôi về điều đó.
Nhất là Quark. Anh ấy kể người ta rằng tôi là con nuôi.
Tôi không hiểu. Mọi thứ vẫn ổn mà.
Vào ngày đặt tên của tôi,
Quark bỏ rau củ vào quà của tôi.
Rồi anh ấy bán quà còn nhiều hơn những gì bố tôi...
Tôi không quan tâm cái tuổi thơ tầm thường của anh
Chúng tôi đã gần như bị bỏ rơi, và tôi muốn biết lý do.
- Vận xui. Nó đã xảy ra. - Với tôi thì không.
Tôi muốn sự thoải mái của một tâm hồm nhân từ.
Đừng tưởng tôi không biết từ lúc bắt đầu.
Chỉ là đùa thôi. Thật mà.
Nếu anh không nhớ, thì tôi vẫn là chủ nơi này.
Tôi muốn anh rời đi trước ngày mai,
và mang những thứ chết tiệt đó đi cùng.
Nhưng...
Nhưng, Báu vật...
Tôi biết việc này sẽ không tốt đẹp gì mà. Tôi không nên bỏ Quark.
- Chuyện gì sẽ xảy ra đây? - Tôi không chắc.
Nhưng tôi có ý này.
Tiền lãi từ Câu lạc bộ.
Tôi tin là nó vừa đủ 10.000 isik.
Martus, anh không biết việc này có ý nghĩa thế nào với tôi đâu.
Tôi biết có có ý nghĩa gì với tôi mà. Trả lại mười lần.
Anh sẽ không hối hận đâu. Anh sẽ biết. Chúng ta sẽ giàu.
Mày có thể thằng trái tay anh ta.
Giữa bóng thấp và phía trái anh ta.
Giao bóng dội lại ở góc.
Rồi kết liễu về phía trái.
Nếu anh ta phồng thủ được,
lên cao tường.
- Và hãy nhớ... - Thắng hay thua, ta sẽ ăn mừng tối nay.
Miles, chờ đã.
Chiếc khăn tay bằng lụa...
thiết kế kiểu Nhật Bản trung cổ...
hòa quyện với nước hoa của em.
Hạ anh ta nhé.
Bác sĩ, tôi mang cho cậu thứ này đây.
Một lời cảm ơn từ các tu sĩ
để cho anh biết họ rất cảm kích vì anh đã tham gia buổi gây quỹ từ thiện.
Cảm ơn. Để nó ở kia.
Anh có muốn thử không?
- Cái gì vậy? - Các tu sĩ bảo đây là rượu thuốc.
Một bí mật cổ xưa của họ.
Nó vận chuyển năng lượng và sức sống.
Chỉ là thứ nên dùng trước khi thi đấu thôi.
Nhưng...anh là người yêu khoa học.
Chắc anh không tin vào y học dân gian đâu.
Thực ra, anh nên ngạc nhiên về số lần
y học cổ truyền trở thành giá trị đích thực đấy.
Họ nói trong này có gì?
Nó không nói chính xác. Nhưng tôi chắc trong đó hoàn toàn là tự nhiên.
Các tu sĩ nói anh nên uống hết trong một ngụm
để đạt hiệu quả tối đa.
Vậy hả?
- Anh làm gì vậy? - Chỉ tò mò về thành phần của nó thôi.
- Thế việc luyện tập thì sao? - Sẽ không lâu đâu.
Mà để ý làm gì? Anh không tin các tu sĩ ư?
BÁO CÁO PHÂN TÍCH CHẤT 4611
Nước, đường, chiết xuất từ rễ,
các hạt ngũ cốc, nấm men, synthehol...
và 17 miligram hyvroxilated quint-ethyl metacetamin.
- Như tôi nói, hoàn toàn từ tự nhiên. - Đó là chất gây mê, Quark.
Nếu tôi uống, tôi sẽ không thể đứng, để anh ta chơi racquetball một mình.
- Anh đang muốn dàn xếp trận đấu. - Tôi làm vậy ư?
Nếu anh có đủ latinum để cược vào O'Brien, anh sẽ làm vậy.
Không ai cược cho O'Brien. Anh sẽ lấy hết tiền.
Nếu anh thắng, sẽ không có lãi.
Nếu không có lãi, thì tôi không thể đóng góp cho các tu sĩ.
Không có đóng góp ư? Sẽ không có chăn mùa đông cho bọn trẻ.
Nhưng...nếu anh thua,
vậy thì, nhà cái sẽ thắng, và các tu sĩ sẽ mua được chăn cho lũ trẻ.
Và anh đang gợi ý tôi nên thua trận đấu ư?
- Vì bọn trẻ. - Quên đi.
Nhưng cái chăn...
Sẽ được mua bởi anh, dù này hay cách khác.
Nếu các tu sĩ không có được chăn, Đội trưởng O'Brien và tôi sẽ rất buồn.
- Anh đã hiểu tôi nói chưa? - Rất rõ.
Bây giờ, thứ lỗi cho tôi, tôi có một trận đấu trước mắt.
Kira nói cô tìm thấy gì đó.
Tôi tìm thấy gì đó. Tôi chỉ không biết nó nghĩa là gì.
- Nhìn này. - Neutrino Mặt trời.
- Có gì bất thường không? - Có nhiều đúng không?
Sự xoay vòng.
Theo các định luật xác suất, từ bất cứ điểm nhìn nào,
khoảng một nửa trong số chúng quay theo chiều kim đồng hồ và ngược lại.
Nhưng hơn 80% trong số chúng quay theo chiều kim đồng hồ.
Cô đang nói là chúng ta có tai nạn vì vòng xoay của neutrino sao?
Không, nhưng tôi nghĩ đó là triệu chứng của vấn đề này.
Các neutrino ngoài trạm vẫn bình thường,
nhưng trong trạm thì có gì đó rất lạ đang diễn ra.
- Chúc may mắn, Julien. - Anh cũng vậy.
Điểm đầu tiên, O'Brien, trả giao bóng. Và nó đã bắt đầu.
Hai - không, O'Brien.
Không phải là một khởi đầu thuận lợi cho Bác sĩ.
Bà ấy đâu?
- Ai? - Alsia.
Bà ta muốn gặp ở đây để kể cho tôi về khoản đầu tư.
Tôi không nghĩ như thế là công bằng đâu, anh đầu tư tiền của tôi mà không hỏi tôi.
Tiền của anh?
Anh đã hứa đưa tôi một phần tư tiễn lãi. Nhưng anh đã đưa bà ta toàn bộ số tiền.
Tôi sẽ đưa cho anh một phần tư lãi sau khi mở rộng kinh doanh.
Mở rộng? Mở rộng cái gì?
Chi phí hoạt động, phí tổn, tái cấp vốn.
Thế đấy.
- Anh đi đâu vậy? - Quay về với Quark.
Ít ra, vậy thì, thà để cho người thân lừa mình. Ra khỏi đây nào.
Một cú đánh khác không tốt từ Bashir. 9-3 cho O'Brien.
Quark, tôi sẽ cắt truyền.
- Cái gì? Không được. - Nhìn tôi này.
Quý vị và các bạn, các vận động viên đang nghỉ ba phút giảo lao.
Bàn cá cược mở trở lại. Ba phút, ba phút thôi.
- Sao anh lại làm vậy? - Có gì đó không ổn.
Với tôi thì đúng. Nhưng anh đang chơi tốt mà.
Trận hay nhất tôi chơi trong đời mình.
Tôi chưa làm được cú đánh đó trong 15 năm trước
khi tôi chơi 5 tiếng mỗi ngày. Tôi không hề đánh trượt!
Và tôi không thể đánh trúng hông của con ma mút Plygorian.
Thử ném quả bóng vào tường xem.
Nó phải quay lại chỗ tôi chứ.
Anh thử xem.
O'Brien gọi căn cứ.
Nó bay ngay vào tay anh ấy. Lần nào cũng vậy.
Tôi đã làm hàng tá lần rồi. Và tôi vẫn chưa trượt lần nào.
Không ai may mắn vậy. Không thể nào.
Không phải là không thể, chỉ là khó xảy ra.
Khó xảy ra?
Như neutrino trên trạm đều xoay theo cùng chiều,
hay hàng chục người đều bị tai nạn cùng lúc,
hay hệ thống bị lỗi lúc đang cần?
Chính xác. Ai đó hoặc thứ gì đó trên trạm
đang bóp méo các định luật xác suất.
Thay đổi khiến chúng xảy ra với xác suất vô cùng nhỏ.
Làm sao chúng ta tìm ra được thứ gây ra chuyện này?
Tôi nghĩ là có cách.
Chín mươi tám phần trăm số neutrino đang quay theo chiều kim đồng hồ.
- Trò chơi đã mở. - Chúng tôi không đến đây để chơi. Dax?
100% theo chiều kim đồng hồ. Là do những cái máy này.
Máy cá cược của tôi ư? Có chuyện gì với chúng?
Bằng cách nào đó, những cái máy này thay đổi định luật xác suất trên trạm.
Vậy, ra đó là ý ông ta.
Ai?
Người ngoài hành tinh đưa tôi bản gốc. Ông ấy nói may mắn quyết định tất cả.
Đó hẳn là cách nó hoạt động.
Khi bạn thắng, bạn may mắn. Khi bạn thua...
Nhưng những cái máy này đang ảnh hưởng đến mọi người,
- cho dù họ có chơi hay không. - Không thể nào. Hai người đã nhầm rồi.
Khoan đã. Anh nói là có một bản gốc hả?
Vâng, nó nhỏ hơn.
Khi tôi mở câu lạc bộ, tôi sao chép ra những bản lớn...
Những bản lớn hơn.
Vậy, làm thế nào để tắt nó?
Tôi không chắc.
Vậy lần đầu anh bật nó lên như thế nào?
Thực ra, tôi không bật.
Tôi chỉ yêu cầu thiết bị sinh tại quét bản gốc và sao chép thôi.
Tôi nghĩ là chúng có năng lượng nội bộ.
Trung úy.
Khoan! Hai người đang làm gì vậy?
Giờ thì, vì anh đã...
Anh không thể đổ lỗi tôi về việc này, Chỉ huy.
Tôi muốn vậy lắm. Không may là, tôi không có gì để buộc tội anh.
May mắn là, tôi thì có.
Cặp vợ chồng già Python anh "hỗ trợ" đã đổi ý.
Họ quyết định truy tố anh.
Alsia! Tôi biết bà sẽ đến cứu tôi mà.
Vào trong.
- Chuyện này là sao? - Hỏi anh ta đi.
Quý bà bạn anh đây đã cố lừa tôi.
Lừa?
Khai mỏ tiểu hành tinh.
Để nghĩ là ai cũng ngốc đến mức rơi vào cái bẫy cũ.
Nhưng đừng lo, Martus, tôi đến để cứu anh ra đây.
Đổi lại thứ gì?
Không có gì. Hoàn toàn rộng lượng.
Anh đang tận hưởng, đúng không?
Bị lừa vào đây bới chính nạn nhân của anh và chỉ có tôi đến cứu anh ư?
Chưa bao giờ tôi lại thấy vui đến thế.
Tôi mừng là anh thấy vui.
Giờ thì, hãy đưa tôi 2.000 isik để ra khỏi đây nào.
Anh muốn tôi đưa tiền cho anh ư?
Nực cười.
Tên vô ơn kiêu ngạo.
Trừ khi anh muốn tôi ở đây trên trạm.
Được rồi. Tôi sẽ cho anh vay 50 isik.
Anh có thể mua vé trên tàu chở hàng.
Một nghìn năm trăm. Sau tất cả, tôi cần chi phí mà.
- Sáu trăm. - Một nghìn hai trăm. Tôi còn nhân phẩm.
"Nhân phẩm và một cái túi đáng giá một cái túi"
Luật Kinh doanh, điều 109.
Được rồi.
Tám trăm.
Tiếp đi.
Tôi nghe đây.